1
00:00:01,920 --> 00:00:04,550
(เสียงนกร้อง)

2
00:00:17,060 --> 00:00:18,520
(เสียงบี๊บ)

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,190
(เสียงบี๊บ)

4
00:00:24,150 --> 00:00:26,440
(อีการ้อง)

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,530
(เสียงบี๊บ)

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,540
(เสียงบี๊บ)

7
00:00:41,420 --> 00:00:43,300
(เสียงบี๊บ)

8
00:00:54,800 --> 00:00:56,180
นี่คือบร็อค

9
00:00:56,220 --> 00:00:57,310
มีของเก่า
กระท่อมล่าสัตว์บนนี้

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,180
ฉันจะไป
ตรวจสอบมัน

11
00:00:59,230 --> 00:01:01,270
ผู้หญิง:
คัดลอก

12
00:01:01,350 --> 00:01:03,270
คุณต้องการรอ
เพื่อการสำรองข้อมูล?

13
00:01:03,350 --> 00:01:05,810
เชิงลบ.
ดูเหมือนถูกทิ้งร้าง

14
00:02:19,720 --> 00:02:21,560
อึศักดิ์สิทธิ์

15
00:02:24,810 --> 00:02:26,600
เครื่องดูดควัน

16
00:02:29,110 --> 00:02:31,820
(คลิก)

17
00:02:35,320 --> 00:02:37,740
(เล่นเพลงประกอบ)

18
00:03:56,400 --> 00:03:58,570
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

19
00:04:00,320 --> 00:04:02,240
ฉันไม่ได้.

20
00:04:02,330 --> 00:04:05,420
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
กำลังมองหาคุณ

21
00:04:05,500 --> 00:04:07,540
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

22
00:04:09,040 --> 00:04:11,880
เฮ้คุณอยากทำฉัน
โปรดปรานและชี้ให้เห็นว่า
อยู่ที่อื่น โอเคไหม?

23
00:04:20,970 --> 00:04:22,850
นรกศักดิ์สิทธิ์

24
00:04:27,560 --> 00:04:29,980
ไม่เห็นคุณเลย
ในสองปี

25
00:04:30,060 --> 00:04:33,310
และตลอดเวลานั้น
คุณมีชีวิตอยู่
ขึ้นมาในห้องโดยสารแห่งนี้

26
00:04:33,400 --> 00:04:36,110
เหมือนอะไรบางอย่าง
ของมนุษย์ภูเขา
หรืออะไร?

27
00:04:40,610 --> 00:04:42,950
มีใครอยู่มั้ย.
ที่นี่กับคุณเหรอ?

28
00:04:42,990 --> 00:04:44,780
ไม่

29
00:04:46,200 --> 00:04:48,120
แล้วฉันก็ต้องการคุณ
ที่จะมากับฉัน

30
00:04:49,620 --> 00:04:50,910
ไม่

31
00:04:50,960 --> 00:04:52,710
ฉันไม่ได้ถาม.

32
00:04:56,800 --> 00:04:59,510
- นายอำเภอโลตัส.
- ถูกต้อง.

33
00:05:03,550 --> 00:05:05,760
รู้สึกอย่างไร?

34
00:05:05,810 --> 00:05:07,980
เหมือนริดสีดวงทวาร

35
00:05:23,490 --> 00:05:25,700
คุณต้องการบอกฉัน
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

36
00:05:27,370 --> 00:05:29,160
ฉันจะบอกคุณ
ลงที่สถานี

37
00:05:30,160 --> 00:05:31,450
คุณหมายถึงแคดดี้เหรอ?

38
00:05:31,500 --> 00:05:34,840
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

39
00:06:02,200 --> 00:06:04,040
คุณคิดอย่างไร?

40
00:06:04,070 --> 00:06:05,700
กระจกกันกระสุน.

41
00:06:05,780 --> 00:06:08,120
หนึ่งครึ่ง-
โพลีคาร์บหนานิ้ว

42
00:06:09,450 --> 00:06:11,490
คิดว่าคุณต้องการสิ่งนั้น

43
00:06:13,290 --> 00:06:15,500
สกอตต์ ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น
ผลลายนิ้วมือ
ทันทีที่คุณได้รับพวกเขา

44
00:06:15,540 --> 00:06:17,670
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

45
00:06:23,720 --> 00:06:25,970
ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ
งานแถลงข่าว

46
00:06:27,050 --> 00:06:30,430
บร็อค:
บังเกอร์
คุณจำมิสเตอร์ฮู้ดได้ไหม?

47
00:06:30,520 --> 00:06:32,610
รองนีน่า ครูซ

48
00:06:34,980 --> 00:06:38,440
บิลลี่ ราเวน เดินหน้าต่อไป
เขาเป็นหัวหน้าคนใหม่
ของคินาโฮะ PD

49
00:06:38,520 --> 00:06:40,520
- ผู้หญิง:
นายอำเภอ.
- เฮเลน มีข้อความอะไรบ้าง?

50
00:06:40,570 --> 00:06:41,820
เฮเลน:
บนโต๊ะของคุณ

51
00:06:41,900 --> 00:06:44,740
- โอ้เอฟบีไอเหรอ?
ยัง.

52
00:06:57,420 --> 00:06:59,260
- ออฟฟิศสวย.
ใช่มันเป็น

53
00:06:59,340 --> 00:07:01,180
(ประตูปิด)
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?

54
00:07:01,250 --> 00:07:05,090
ฉันมีน้ำ กาแฟ
ฉันมีเอสเปรสโซนี้
เครื่องที่นี่

55
00:07:05,130 --> 00:07:07,510
(ของเหลวเท)

56
00:07:07,590 --> 00:07:09,760
มีที่นั่ง

57
00:07:16,770 --> 00:07:19,150
ก่อนอื่นเลย
คุณควรรู้

58
00:07:19,230 --> 00:07:21,520
เมื่อฉันไป
ข้างบนนั้นวันนี้

59
00:07:21,610 --> 00:07:23,950
คุณเป็นคนสุดท้าย
ฉันคาดหวังว่าจะพบ

60
00:07:29,410 --> 00:07:31,750
คุณอยู่ในกระท่อมนั้นหรือเปล่า
สองคืนที่แล้ว?

61
00:07:33,490 --> 00:07:35,200
ใช่.

62
00:07:35,290 --> 00:07:37,380
- มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม?
- ไม่

63
00:07:37,460 --> 00:07:39,800
ใครตาย?

64
00:07:53,560 --> 00:07:55,310
นั่นคือใคร?

65
00:08:06,280 --> 00:08:07,700
รีเบคก้า.

66
00:08:07,780 --> 00:08:11,370
ร่างกายของเธอ
ถูกพบเมื่อวานนี้
ใกล้แม่น้ำ

67
00:08:11,450 --> 00:08:12,740
นั่นไม่ใช่ที่
เธอถูกฆ่าตาย

68
00:08:12,830 --> 00:08:15,000
แต่นั่นคือสิ่งที่
ศพถูกทิ้ง

69
00:08:17,540 --> 00:08:19,290
พระเยซู

70
00:08:19,330 --> 00:08:22,960
นี่เป็นการฆาตกรรมครั้งที่สาม
ในแบบที่เรามี
มีในปีนี้

71
00:08:25,340 --> 00:08:27,800
- คุณโทรหาเอฟบีไอเหรอ?
- ใช่.

72
00:08:27,840 --> 00:08:29,550
ฉันโทรหาพวกเขา
หลังจากอันที่สอง

73
00:08:29,630 --> 00:08:31,010
และพวกเขาก็ส่งไป
อึเล็กน้อยที่นี่

74
00:08:31,090 --> 00:08:32,680
และเขาก็มองดู
ผ่านไฟล์ของเรา
และจดบันทึกบางอย่าง

75
00:08:32,720 --> 00:08:34,180
แล้วเขาก็วิ่ง
กลับมาที่ควอนติโก

76
00:08:34,220 --> 00:08:36,760
เร็วเท่ากับลูกน้อยของเขา
รองเท้าโลฟเฟอร์ราคา 60 เหรียญสามารถพาเขาได้

77
00:08:36,850 --> 00:08:39,600
บอกให้โทรกลับ.
หากร่างที่สามปรากฏขึ้น

78
00:08:39,690 --> 00:08:41,690
บางทีตอนนี้
พวกเขาจะไร้สาระ

79
00:08:43,480 --> 00:08:45,270
แล้วนี่ทำอะไร.
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

80
00:08:46,900 --> 00:08:48,820
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นรีเบคก้าไหม?

81
00:08:48,860 --> 00:08:51,360
ฉันไม่เห็นใครเลย

82
00:08:51,450 --> 00:08:53,700
ประมาณ 18 เดือน

83
00:08:53,740 --> 00:08:55,870
และยัง
มันเป็นส่วนที่แปลก

84
00:08:55,950 --> 00:08:58,990
พิกัดสุดท้าย
บน GPS ของรถของเธอ

85
00:08:59,040 --> 00:09:01,380
พาฉันขึ้นมา
ไปที่ห้องโดยสารของคุณวันนี้

86
00:09:03,580 --> 00:09:06,040
- คุณไม่เห็นเธอเหรอ?
- ไม่.

87
00:09:06,090 --> 00:09:08,050
รู้แล้วว่าทำไมเธอถึงมา
กำลังมองหาคุณอยู่ใช่ไหม?

88
00:09:08,090 --> 00:09:10,130
เธอจะไปรู้ได้ยังไง
คุณอยู่บนนั้นนะฮูด?

89
00:09:10,220 --> 00:09:11,810
ฉันแค่พยายาม
เพื่อรวบรวมสิ่งนี้เข้าด้วยกัน

90
00:09:11,880 --> 00:09:13,800
- มันเป็นที่ดินของลุงของเธอ
- มันคืออะไร?

91
00:09:13,890 --> 00:09:16,730
มันเป็นที่ดินของลุงของเธอ

92
00:09:16,760 --> 00:09:18,510
คุณกำลังมีชีวิตอยู่
บนดินแดนของพรอคเตอร์เหรอ?

93
00:09:18,560 --> 00:09:20,350
เขาไม่รู้

94
00:09:20,390 --> 00:09:22,980
เกิดอะไรขึ้นกับคุณฮูด?

95
00:09:24,520 --> 00:09:26,270
ฉันเกษียณแล้ว

96
00:09:28,070 --> 00:09:31,410
เราพบร่องรอยเลือด
นั่นไม่ตรงกับของรีเบคก้า

97
00:09:32,700 --> 00:09:34,830
ฉันต้องการคุณ
โดยสมัครใจ

98
00:09:34,910 --> 00:09:36,660
ส่งตัวอย่างเลือด
เพื่อที่เราจะได้ตัดสิทธิ์คุณออกไป

99
00:09:36,740 --> 00:09:38,620
คุณคิดว่าฉันเป็นคนร่วมเพศ
ฆาตกรต่อเนื่องตอนนี้เหรอ?

100
00:09:38,700 --> 00:09:40,200
คุณเคยเห็นตัวเอง
ล่าสุดฮูด?

101
00:09:40,250 --> 00:09:42,670
คุณกำลังอาศัยอยู่ในป่า
คุณดูเหมือน Unabomber

102
00:09:42,750 --> 00:09:45,380
- ใช่ คุณสามารถรับเลือดของฉันได้
- โอ้ และฮูด...

103
00:09:49,590 --> 00:09:53,090
ถ้ามีอะไรอย่างอื่นอีก
คุณต้องการบอกฉันว่า
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

104
00:09:53,180 --> 00:09:55,270
คุณควรจะมองหา
ที่พรอคเตอร์

105
00:09:55,300 --> 00:09:58,340
ใช่แล้ว ทุกวันนี้
นั่นอีกสักหน่อย
ซับซ้อน

106
00:09:58,430 --> 00:10:00,310
เขา--

107
00:10:00,390 --> 00:10:02,180
- (เคาะ)
- ใช่ไหม?

108
00:10:02,270 --> 00:10:04,730
- งานแถลงข่าว
กำลังจะเริ่มต้น
- โอ้ อึ ใช่ ใช่

109
00:10:04,770 --> 00:10:06,770
ตกลง.
- นายอำเภอฮูด

110
00:10:06,860 --> 00:10:09,780
เขาไม่ใช่นายอำเภอ

111
00:10:09,820 --> 00:10:13,740
ฟังนะ ฉันจะให้รองครูซ
ขึ้นมาเอาเลือดของคุณไป

112
00:10:13,780 --> 00:10:16,030
แล้วเธอก็จะ
ให้ลิฟท์กลับ

113
00:10:17,490 --> 00:10:19,450
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

114
00:10:29,250 --> 00:10:31,960
แล้วคุณล่ะ?

115
00:10:44,560 --> 00:10:46,310
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

116
00:10:46,400 --> 00:10:48,440
ขอโทษนะ คุณแค่--

117
00:10:50,270 --> 00:10:52,400
คุณเตือนฉัน
ของใครบางคนอยู่ครู่หนึ่ง

118
00:10:52,490 --> 00:10:55,620
อืม..รอง.
ใครถูกฆ่า?

119
00:10:55,660 --> 00:10:58,000
แก๊งค์อินเดียน
คอเธอหักเหรอ?

120
00:10:59,160 --> 00:11:02,000
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่า
เมื่อคุณไม่พูด

121
00:11:13,670 --> 00:11:16,510
ท่าน. ท่าน.

122
00:11:18,390 --> 00:11:20,060
ถึงเวลาแล้ว.

123
00:11:31,610 --> 00:11:34,110
(คลิกกล้อง)

124
00:11:36,900 --> 00:11:40,700
(นักข่าวโห่ร้อง)

125
00:11:40,740 --> 00:11:43,830
ผู้สื่อข่าว:
นายนายกเทศมนตรี
นี่เป็นการฆาตกรรมครั้งที่สาม
ของหญิงสาวคนหนึ่งในปีนี้

126
00:11:43,870 --> 00:11:45,580
คือสิ่งนี้
ฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

127
00:11:45,660 --> 00:11:47,700
นักข่าว
จริงหรือเปล่าล่าสุด.
เหยื่อคือหลานสาวของคุณเหรอ?

128
00:11:47,750 --> 00:11:50,040
นักข่าว
คุณนายกเทศมนตรี เหตุใดจึงมีตำรวจ
รายงานถูกระงับ?

129
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
- (นักข่าวโห่ร้อง)
- ไค: นี่คือสิ่งที่เรารู้

130
00:11:53,000 --> 00:11:54,960
นี่คือสิ่งที่เรารู้

131
00:11:55,050 --> 00:11:56,890
เมื่อวานร่างกาย
ของรีเบคก้า โบว์แมน

132
00:11:56,920 --> 00:11:59,550
พบอยู่ใกล้ปาก
ของลุ่มน้ำ Dellwood

133
00:11:59,640 --> 00:12:01,390
เธอถูกฆาตกรรม

134
00:12:01,430 --> 00:12:03,930
และในขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ไม่สามารถพูดได้แน่ชัดว่า

135
00:12:04,010 --> 00:12:06,720
มีแน่นอน
ความคล้ายคลึงกันระหว่าง
กรณีนี้

136
00:12:06,810 --> 00:12:09,020
และการฆาตกรรม
ของหญิงสาวอีกสองคน

137
00:12:09,060 --> 00:12:10,980
ที่เกิดขึ้น
ในช่วงปีที่ผ่านมา

138
00:12:11,060 --> 00:12:14,230
บันชี
กรมนายอำเภอ
ได้แจ้งเอฟบีไอแล้ว

139
00:12:14,320 --> 00:12:18,410
และตัวแทน
กำลังเดินทางไปช่วยเหลือ
ในการสอบสวน

140
00:12:20,530 --> 00:12:22,120
(คลิกกล้อง)

141
00:12:22,200 --> 00:12:26,410
และเพื่อตอบคำถามของคุณ
ใช่ รีเบคก้าเป็นหลานสาวของฉัน

142
00:12:26,500 --> 00:12:28,090
และใช่
คุณสามารถมั่นใจได้

143
00:12:28,120 --> 00:12:30,410
ฉันก็เช่นกัน
หรือนายอำเภอโลตัส

144
00:12:30,460 --> 00:12:33,090
และสมาชิก
ของแผนกของเขา
จะพักผ่อน

145
00:12:33,170 --> 00:12:37,010
จนกว่าเราจะได้พบ
ไอ้สารเลวที่ป่วยและบิดเบี้ยวนี้

146
00:13:55,920 --> 00:13:57,170
รีเบคก้า:
แล้วนี่ล่ะ?

147
00:13:57,210 --> 00:13:59,960
ไก่:
ใช่นี่คือมัน

148
00:14:00,010 --> 00:14:02,260
รีเบคก้า:
มันสวยงามมาก

149
00:14:03,220 --> 00:14:05,430
ไก่:
ฉันจะเป็นนายกเทศมนตรี

150
00:14:05,510 --> 00:14:08,430
และคุณกำลังดำเนินการต่อไป
มีบทบาทเป็นผู้นำมากขึ้น
ในธุรกิจ

151
00:14:08,510 --> 00:14:11,640
ฉันแค่คิดว่าเราต้องการ
มีบางอย่างที่ปลอดภัยกว่านี้เล็กน้อย

152
00:14:14,730 --> 00:14:16,190
คุณชอบมันไหม?

153
00:14:18,980 --> 00:14:21,070
ฉันรักมัน.

154
00:14:30,870 --> 00:14:33,250
ออกไป.

155
00:14:33,330 --> 00:14:34,540
เกิดอะไรขึ้น?

156
00:14:34,580 --> 00:14:37,790
อัยการยกฟ้องข้อกล่าวหา
คุณมีอิสระที่จะไป

157
00:14:37,880 --> 00:14:39,670
คุณกำลังร่วมเพศกับเรา

158
00:14:39,710 --> 00:14:43,550
คุณมีเวลา 10 วินาทีก่อนหน้า
ฉันปิดประตูนั้นอีกครั้ง

159
00:14:45,050 --> 00:14:47,720
ฉันรู้ว่าการจับกุมนั้น
เป็นเรื่องไร้สาระ

160
00:14:55,900 --> 00:14:58,900
(ถอนหายใจ)
คราวนี้มันคืออะไร?

161
00:14:58,980 --> 00:15:00,860
หลักฐานทางกายภาพ

162
00:15:00,900 --> 00:15:03,240
พวกเขาในทางปฏิบัติ
บีบคอชายชราคนนั้น

163
00:15:03,280 --> 00:15:06,030
ฉันรู้.
DA เป็นผลงานจริงๆ

164
00:15:06,070 --> 00:15:07,740
เขาเป็นหุ่นเชิด

165
00:15:07,820 --> 00:15:10,360
พรอคเตอร์จับมือเขาไว้
ขึ้นตูดของเขา

166
00:15:14,370 --> 00:15:16,580
แต่นั่นเป็นการพูดคุย
อีกครั้งหนึ่ง

167
00:15:16,620 --> 00:15:19,080
ผนังก็มีหู

168
00:15:27,090 --> 00:15:29,760
เฮ้ ขอบคุณมากเจ้าหน้าที่
มีช่วงเย็นที่ดี

169
00:15:29,850 --> 00:15:33,440
แครี่:
มีส่วนหนึ่งของฉันอยู่เสมอ
นั่นกำลังคิดเกี่ยวกับเขา

170
00:15:35,810 --> 00:15:38,360
เขามองอย่างไร
เมื่อเขาเสียชีวิต

171
00:15:40,270 --> 00:15:42,440
เขามองมาที่ฉันอย่างไร

172
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
แครี่:
มีหลายวัน
เมื่อรูปลักษณ์นั้นหลอกหลอนฉัน

173
00:15:50,410 --> 00:15:52,870
แย่มาก
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก

174
00:15:52,950 --> 00:15:54,950
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ดูนี่สิ

175
00:15:55,040 --> 00:15:58,590
แครี่:
แล้วก็มีวัน
เมื่อฉันสามารถหันเหความสนใจของตัวเองได้

176
00:15:58,620 --> 00:16:00,580
คุณแพ้แล้วที่รัก?

177
00:16:00,630 --> 00:16:03,300
แครี่:
ที่ไหนปิดได้.
เสียงรบกวนทั้งหมด

178
00:16:03,340 --> 00:16:05,970
- บางทีเราอาจทำได้
ช่วยคุณค้นหาเส้นทางของคุณ
- (ผู้ชายหัวเราะ)

179
00:16:06,010 --> 00:16:08,140
โอ้ ฉันหวังเช่นนั้น

180
00:16:08,180 --> 00:16:11,350
แครี่:
และเพียงแค่ทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

181
00:16:12,850 --> 00:16:14,940
นั่นคือวันที่ดี

182
00:16:14,970 --> 00:16:17,390
(คำราม)

183
00:16:25,530 --> 00:16:28,530
- (กระดูกแตก)
- (กรีดร้อง)

184
00:16:31,570 --> 00:16:33,410
(คราง)

185
00:16:33,490 --> 00:16:36,030
ดังนั้นพวกคุณที่แข็งแกร่ง
เหมือนถูกทุบตี
กับผู้คนใช่ไหม?

186
00:16:36,120 --> 00:16:38,000
มันไม่ใช่เรา
พวกเขาปล่อยเราไป

187
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
- พวกเขาไม่ควรมี
- (กรีดร้อง)

188
00:16:42,080 --> 00:16:44,830
(กรีดร้อง)

189
00:16:47,510 --> 00:16:50,010
แครี่:
มีช่วงเวลานั้นอยู่เสมอ
เมื่อฉันเพิ่งตื่น

190
00:16:50,090 --> 00:16:53,180
ที่ฉันคิด
ฉันยังอยู่ที่นั่น

191
00:16:53,220 --> 00:16:56,180
ยังคงกลับมาที่นั่น
ในบ้านเก่าของเรา

192
00:16:57,810 --> 00:16:58,940
และเมื่อฉันกลิ้งไปมา

193
00:16:59,020 --> 00:17:01,310
กอร์ดอนจะอยู่ที่นั่น
นอนอยู่ข้างๆฉัน

194
00:17:04,190 --> 00:17:07,280
แล้วฉันจะได้ยินเด็ก ๆ
กวนอยู่ในห้องของพวกเขา

195
00:17:07,360 --> 00:17:09,900
ผู้ชาย:
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
จัดการมันเหรอ?

196
00:17:09,990 --> 00:17:11,950
แครี่:
ฉันออกกำลังกาย

197
00:17:12,030 --> 00:17:13,410
ฉันกินอะไรบางอย่าง

198
00:17:13,490 --> 00:17:15,490
ฉันเริ่มทำงาน
ในบ้าน

199
00:17:15,530 --> 00:17:17,450
ผู้ชาย:
บ้านเป็นอย่างไรบ้าง
มาด้วยเหรอ?

200
00:17:17,540 --> 00:17:20,000
แครี่:
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
ทำงานด้วยมือของฉัน

201
00:17:20,040 --> 00:17:21,790
นั่นทำให้ฉันมีสันติสุข

202
00:17:22,920 --> 00:17:26,130
ผู้ชาย:
มีอะไรอีกที่ทำให้คุณสงบสุข?

203
00:17:26,210 --> 00:17:28,090
แครี่:
ไม่มาก.

204
00:17:28,170 --> 00:17:30,380
คุณหา
เซสชั่นของเรามีประโยชน์ไหม?

205
00:17:32,260 --> 00:17:35,060
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
มันเป็นคำสั่งของศาล

206
00:17:35,140 --> 00:17:36,680
ไม่มีความผิด

207
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
ไม่มีเอา.

208
00:17:40,520 --> 00:17:44,520
ถ้าผมรับรอง
ความสามารถของคุณในการเป็นผู้ปกครอง
ลูกๆ ของคุณในวันนี้

209
00:17:44,560 --> 00:17:46,150
คุณจะกลับมาไหม?

210
00:17:46,230 --> 00:17:49,070
ถ้าฉันบอกว่าใช่
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

211
00:17:49,150 --> 00:17:51,610
นั่นไม่ใช่จริงๆ
มันทำงานอย่างไร

212
00:17:53,200 --> 00:17:56,040
พวกเขาไม่มีสิทธิ์
เพื่อพาลูก ๆ ของฉันไป

213
00:17:56,080 --> 00:17:57,870
คุณละเมิดข้อกำหนด
ของการคุมประพฤติของคุณ

214
00:17:57,910 --> 00:17:59,660
ฉันถูกลักพาตัว

215
00:17:59,750 --> 00:18:01,960
ทหาร
การสอบสวน
เคลียร์เรา

216
00:18:02,040 --> 00:18:04,500
สมาคมใดๆ ด้วย
องค์ประกอบทางอาญา

217
00:18:04,580 --> 00:18:07,250
- ก็เพียงพอแล้ว
สำหรับบริการสังคม--
- ฉันรู้.

218
00:18:12,880 --> 00:18:14,840
ฉันรู้.

219
00:18:34,450 --> 00:18:37,410
(หายใจแรง)

220
00:18:41,950 --> 00:18:44,330
(กระสุนปืน)

221
00:18:47,580 --> 00:18:49,120
(ไอ)

222
00:18:49,170 --> 00:18:51,550
กี่ครั้ง
คุณจะทำลายไหม
ชีวิตของเรา?

223
00:19:01,140 --> 00:19:04,390
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณมันก็แค่ไอ้สารเลว
ใครทำให้แม่ฉันล้ม

224
00:19:35,670 --> 00:19:37,210
โปรด.

225
00:19:37,300 --> 00:19:39,340
(รอยแตก)

226
00:20:01,530 --> 00:20:04,700
(เสียงนกร้อง)
(ประตูเปิด)

227
00:20:22,220 --> 00:20:23,930
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

228
00:20:24,010 --> 00:20:28,680
ผู้จัดการบอกฉัน
อดีตนายอำเภอของเรา
อยู่บนดัด

229
00:20:29,940 --> 00:20:32,730
กำลังทิ้งขยะในห้อง

230
00:20:32,810 --> 00:20:35,730
เล่นกับปืน.

231
00:20:37,530 --> 00:20:39,320
เป็นยังไงบ้าง
ธุรกิจของคุณ?

232
00:20:39,400 --> 00:20:40,650
มันเป็นโมเทลของลุงฉัน

233
00:20:40,740 --> 00:20:43,280
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเถอะ
คุณจะ?

234
00:20:43,370 --> 00:20:45,580
(ไอ)

235
00:20:45,620 --> 00:20:48,330
รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่! ไป!

236
00:20:50,750 --> 00:20:52,920
กรุณาไป.

237
00:20:53,000 --> 00:20:55,090
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

238
00:20:55,130 --> 00:20:57,220
ให้ฉันพาคุณไป
กลับไปยังสถานที่ของคุณ

239
00:20:57,260 --> 00:20:59,600
ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ที่นั่นอีกต่อไป

240
00:21:03,050 --> 00:21:04,970
มีผี.

241
00:21:05,060 --> 00:21:09,060
ก่อนที่เจ้าจะทำลายมันเสียด้วยซ้ำ
กองขยะนี้ไม่มีที่จะอยู่อีกต่อไป

242
00:21:10,440 --> 00:21:12,940
มาเร็ว.
ไปเที่ยวกันเถอะ

243
00:21:14,900 --> 00:21:17,530
(เสียงนกร้อง)

244
00:21:20,740 --> 00:21:23,120
รีเบคก้า:
มันเป็นกระท่อมล่าสัตว์เก่า

245
00:21:23,160 --> 00:21:27,790
ไม่ได้ใช้มาหลายปีแล้ว
แต่น้ำยังไหลอยู่

246
00:21:28,870 --> 00:21:30,460
มันเป็นของใคร?

247
00:21:31,210 --> 00:21:32,750
คุณคิดว่าใคร?

248
00:21:34,330 --> 00:21:37,630
ลูคัส:
คิดถึงคุณลุงจริงๆ
จะให้ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

249
00:21:38,800 --> 00:21:40,720
เขาจะไม่รู้

250
00:21:44,300 --> 00:21:46,010
คุณชอบมันอย่างไร?

251
00:21:49,850 --> 00:21:51,140
ใช่.

252
00:21:51,230 --> 00:21:53,070
ฉันคิดว่าคุณจะ

253
00:21:54,980 --> 00:21:57,020
ไม่มีผี.

254
00:23:18,560 --> 00:23:20,850
(กรีดร้อง)

255
00:23:34,500 --> 00:23:37,590
(คราง)

256
00:23:57,560 --> 00:24:00,270
- เจ็บไหม?
- ไม่อีกต่อไป.

257
00:24:02,070 --> 00:24:05,280
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
พวกเขาทำสิ่งนี้กับคุณ

258
00:24:05,360 --> 00:24:09,110
ฉันตั้งใจที่จะได้รับ
รอยสักนั้นก็ถูกลบออกไปอยู่ดี

259
00:24:09,160 --> 00:24:10,950
(หัวเราะ)

260
00:24:10,990 --> 00:24:13,780
แค่หวังว่ามันจะทำได้
จะเป็นเช่นนี้เสมอ

261
00:24:15,370 --> 00:24:16,960
บางทีวันหนึ่ง

262
00:24:20,420 --> 00:24:22,130
คุณโอเคไหม?

263
00:24:24,340 --> 00:24:26,590
ไม่

264
00:24:28,470 --> 00:24:30,680
(ถอนหายใจ)

265
00:24:42,860 --> 00:24:44,990
รออยู่ตรงนั้นนะ
เขาจะอยู่กับคุณ
ในอีกสักครู่

266
00:24:48,860 --> 00:24:50,650
คุณมีเพศสัมพันธ์

267
00:24:55,660 --> 00:24:58,410
เรามีข้อตกลงที่เข้มงวด
กับพวกเรดโบนส์

268
00:24:58,500 --> 00:25:01,380
คุณรักษาธุรกิจของคุณ
ในการจอง

269
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
และเราก็กันมันออกไป

270
00:25:04,790 --> 00:25:07,290
คุณกำลังฝ่าฝืน
ของข้อตกลงนั้น

271
00:25:20,350 --> 00:25:22,600
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

272
00:25:23,610 --> 00:25:25,610
ใช่ไหม?

273
00:25:29,690 --> 00:25:32,610
ฉันเพิ่งไปทำงาน
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

274
00:25:32,700 --> 00:25:35,040
มีใครอยู่บ้าง?

275
00:25:37,160 --> 00:25:38,660
อึ.

276
00:25:38,700 --> 00:25:42,410
ไม่ โอเค
อย่าทำสิ่งที่ร่วมเพศ

277
00:25:42,500 --> 00:25:43,920
ฉันกำลังจะกลับเมือง

278
00:25:44,000 --> 00:25:45,880
ผู้ชาย:
คุณก็ทำได้
ถามเขาด้วยตัวเอง

279
00:25:45,960 --> 00:25:48,380
สิ่งต่างๆกำลังเกิดขึ้น
วิเศษมากที่นี่

280
00:25:48,460 --> 00:25:50,880
คราวนี้คุณกำลังซื้อ.
ตกลง.

281
00:25:50,920 --> 00:25:52,590
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ.

282
00:25:52,680 --> 00:25:55,060
ยอดเยี่ยม.
ทักทายแครอลให้ฉันหน่อยสิ

283
00:25:56,850 --> 00:25:59,600
สวัสดีคาลวิน
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

284
00:25:59,680 --> 00:26:02,770
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
ฉันจะต้องกลับบ้าน

285
00:26:02,850 --> 00:26:05,230
- คุณดูดี.
- ฉันเป็นโรคกระเพาะ

286
00:26:05,310 --> 00:26:07,230
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำมันได้
ตลอดทั้งวันแต่ฉันทำไม่ได้

287
00:26:07,320 --> 00:26:09,910
คุณกำลังจัดการ
สามไตรมาส
ไม่ใช่คุณเหรอ?

288
00:26:09,990 --> 00:26:12,410
- อืม
- พวกเขาเสร็จแล้วเหรอ?

289
00:26:14,200 --> 00:26:15,740
ยังไม่ใช่.

290
00:26:15,780 --> 00:26:17,570
ชนิดของความต้องการเหล่านั้น
ทำวันนี้

291
00:26:17,660 --> 00:26:19,750
ฉันสามารถพาพวกเขาไปได้
กลับบ้านกับฉัน

292
00:26:19,790 --> 00:26:21,790
และฉันจะมีพวกเขา
ทำเพื่อคุณก่อน
ของพรุ่งนี้

293
00:26:21,870 --> 00:26:25,250
เรามาสายกับพวกเขา
ไตรมาสที่แล้วด้วย
ไม่ใช่เหรอ?

294
00:26:26,670 --> 00:26:28,920
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

295
00:26:28,960 --> 00:26:31,750
(สะท้อน)
ฉันคิดว่าเราเป็น
คาลวิน.

296
00:26:40,430 --> 00:26:42,890
(คำราม)

297
00:26:46,730 --> 00:26:49,400
ไอ้สารเลว!

298
00:26:52,110 --> 00:26:53,700
(หอบ)

299
00:26:53,780 --> 00:26:55,700
(กรีดร้อง)

300
00:27:01,830 --> 00:27:04,540
ฉันจะมีสิ่งเหล่านั้นให้กับคุณ
สิ่งแรกพรุ่งนี้

301
00:27:04,620 --> 00:27:08,120
(โทรศัพท์ดังขึ้น)

302
00:27:21,430 --> 00:27:23,100
(ประตูเปิด)

303
00:27:27,650 --> 00:27:29,360
อะไรวะ
เขากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

304
00:27:29,440 --> 00:27:32,860
เราเข้ามาและพบเขา
ที่นี่กับไอ้เวรนี่
อยู่ในเครื่องหนีบแล้ว

305
00:27:32,940 --> 00:27:35,570
เขากำลังจัดการ
ในดินแดนของเรา

306
00:27:35,650 --> 00:27:40,150
อาณาเขต
คุณและคนของคุณเป็น
มีหน้าที่ปกป้อง

307
00:27:40,200 --> 00:27:45,160
ฉันพาเขามาที่นี่
เป็นมารยาท

308
00:27:45,250 --> 00:27:47,380
อืม

309
00:27:47,460 --> 00:27:50,090
ดังนั้นเงินภาษีของฉัน
ยังไม่เพียงพอสำหรับคุณ
และชนเผ่าเล็กๆ ของคุณใช่ไหม?

310
00:27:50,170 --> 00:27:53,670
ตอนนี้พวกแกกำลังจะไปแล้ว
เพื่อบุกรุกธุรกิจของฉัน?

311
00:27:53,760 --> 00:27:56,350
เพศสัมพันธ์คุณ

312
00:27:57,840 --> 00:28:00,340
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

313
00:28:00,390 --> 00:28:02,020
เราจ่ายค่าบ้านให้คุณ...

314
00:28:02,060 --> 00:28:05,940
- (ผู้ชายคราง)
- ...เพื่อเจ้าบ้า
การจอง

315
00:28:06,020 --> 00:28:08,650
สำหรับโรงเรียนของคุณ
และการดูแลสุขภาพของคุณ

316
00:28:08,690 --> 00:28:11,900
แม้ว่าพวกคุณทุกคนก็ตาม
กำลังจะรวย
คาสิโนร่วมเพศของคุณใช่ไหม?

317
00:28:11,980 --> 00:28:15,360
ประเทศนี้
สูญเสียกระดูกสันหลังไปแล้ว

318
00:28:15,400 --> 00:28:17,990
นักการเมืองอยู่
มอบมันให้กับพวกโง่
และพวกมองโกล

319
00:28:18,030 --> 00:28:21,490
ในขณะที่เป็นคนดีมีเลือดบริสุทธิ์
คนอเมริกันเริ่มหิว

320
00:28:21,530 --> 00:28:23,740
นี่มันไม่ใช่ชาติแล้ว

321
00:28:23,830 --> 00:28:25,790
มันคือครัวซุปโคตรๆ

322
00:28:25,870 --> 00:28:28,750
- และคุณรู้อะไรไหม?
- (คราง)

323
00:28:28,830 --> 00:28:30,540
เราออกไปหมดแล้ว
ของซุปร่วมเพศ!

324
00:28:30,630 --> 00:28:33,840
- (รอยแตก)
- (กลั้วคอ)

325
00:28:42,390 --> 00:28:43,980
ขอบคุณสำหรับการเงยหน้าขึ้น

326
00:28:44,060 --> 00:28:46,020
คุณสามารถบอกพรอคเตอร์ได้
ที่เราได้รับมัน
อยู่ภายใต้การควบคุม

327
00:28:46,060 --> 00:28:50,060
อย่าใช้ชื่อของเขา
ต่อหน้าคนนอก

328
00:28:50,150 --> 00:28:51,440
เขา?

329
00:28:53,360 --> 00:28:55,570
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
เขาจ่ายเงินมากเกินไป
ความสนใจ

330
00:28:56,900 --> 00:28:59,320
(เสียงไหลอย่างต่อเนื่อง)

331
00:29:14,670 --> 00:29:17,260
คุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะกลับมาที่นี่

332
00:29:24,850 --> 00:29:28,440
(เล่นดนตรี)

333
00:29:28,480 --> 00:29:30,520
(ประตูเปิด)

334
00:29:33,610 --> 00:29:35,450
(ประตูปิด)

335
00:29:43,950 --> 00:29:46,200
เฮ้ ชูการ์

336
00:29:49,250 --> 00:29:51,840
(เยาะเย้ย)

337
00:29:51,920 --> 00:29:55,590
คุณหายไป
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง...

338
00:29:55,630 --> 00:29:58,260
คุณปรากฏตัวที่นี่
ดูเหมือน...

339
00:29:58,300 --> 00:30:00,760
บางสิ่งบางอย่าง
จากพระคัมภีร์

340
00:30:00,800 --> 00:30:03,760
และทั้งหมดที่คุณได้รับ
ที่จะพูดเพื่อตัวคุณเองก็คือ

341
00:30:03,800 --> 00:30:05,970
“เฮ้ ชูการ์”?

342
00:30:10,770 --> 00:30:12,310
คุณเป็นยังไงบ้าง?

343
00:30:13,730 --> 00:30:17,440
คุยกันหน่อย?
อย่างจริงจัง?

344
00:30:20,990 --> 00:30:23,160
มีคนฆ่า
รีเบคก้า โบว์แมน.

345
00:30:29,910 --> 00:30:32,660
ฉันรู้ว่า.

346
00:30:32,750 --> 00:30:36,170
ทุกคนแถวนี้.
รู้อย่างนั้น

347
00:30:36,210 --> 00:30:39,340
ตอนนี้ทำไมคุณ
รู้ไหม?

348
00:30:41,760 --> 00:30:43,970
ก็...

349
00:30:44,010 --> 00:30:47,310
ฉันเดาว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัย

350
00:30:47,350 --> 00:30:49,350
คุณทำมัน?

351
00:30:51,350 --> 00:30:53,640
ไม่

352
00:30:53,690 --> 00:30:56,690
ดูสิ
มันเป็นคำถามที่ยุติธรรม

353
00:30:56,730 --> 00:30:59,820
ฉันหมายถึง
มองดูตัวเอง

354
00:30:59,860 --> 00:31:02,900
นรกที่ไหน
คุณเคยไหม?

355
00:31:02,990 --> 00:31:05,450
ฉันต้องหายไป
ชั่วขณะหนึ่ง

356
00:31:05,530 --> 00:31:06,780
ล้างหัวของฉัน

357
00:31:06,870 --> 00:31:10,370
คุณเคลียร์หัวของคุณ
สองสามวัน

358
00:31:10,450 --> 00:31:11,790
อาจจะหนึ่งสัปดาห์

359
00:31:11,870 --> 00:31:15,000
สำหรับคุณ
อาจจะถึงเดือนด้วยซ้ำ

360
00:31:15,040 --> 00:31:17,290
แต่คุณ
คุณไป AWOL

361
00:31:17,380 --> 00:31:20,220
และคุณลืม
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
และคุณก็ลืม--

362
00:31:20,300 --> 00:31:22,470
ฉันไม่ลืม
เกี่ยวกับงาน.

363
00:31:22,550 --> 00:31:26,220
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
กำลังซ่อนตัวอยู่
จะช่วยเขาเหรอ?

364
00:31:36,980 --> 00:31:39,320
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อเงินของคุณ?

365
00:31:40,690 --> 00:31:42,730
ไม่

366
00:31:42,820 --> 00:31:45,410
แต่ฉันจำเป็นต้องมีรถ

367
00:31:56,160 --> 00:31:57,750
สิ่งเดียวที่ฉันซื้อ

368
00:31:57,790 --> 00:32:02,170
คิดว่าน่าจะได้
มีประโยชน์ถ้าฉันเคย
จำเป็นต้องออกอย่างรวดเร็ว

369
00:32:06,800 --> 00:32:08,970
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

370
00:32:09,050 --> 00:32:10,930
ฉันไม่รู้.

371
00:32:11,010 --> 00:32:13,800
แต่มีบางอย่างใช่ไหม?

372
00:32:13,890 --> 00:32:15,930
ใช่.

373
00:32:16,020 --> 00:32:18,020
บางสิ่งบางอย่าง.

374
00:32:19,400 --> 00:32:23,280
จำไว้นะฮูด
คุณไม่ใช่นายอำเภอ
อีกต่อไป

375
00:32:25,400 --> 00:32:27,440
ฉันไม่เคยเป็น

376
00:32:27,530 --> 00:32:30,160
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

377
00:32:30,240 --> 00:32:32,790
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

378
00:32:34,950 --> 00:32:38,500
(พูดคุยเรื่อง P.A. )

379
00:32:51,090 --> 00:32:53,550
(หัวเราะ)
ผู้ชายอีกคนว่าไง.
ดูเหมือน?

380
00:32:53,640 --> 00:32:55,560
ฮ่า.

381
00:32:55,640 --> 00:32:57,640
ตลกโคตรๆ เลย

382
00:32:58,980 --> 00:33:00,730
ที่จริงแล้ว
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

383
00:33:00,810 --> 00:33:04,150
(กรีดร้อง)

384
00:33:07,320 --> 00:33:08,740
เขามีลักษณะอย่างไร?

385
00:33:08,820 --> 00:33:11,160
เขาดูเหมือน
ไอ้เหี้ย

386
00:33:11,240 --> 00:33:14,280
ทุบอึ
ออกจากมือของฉัน

387
00:33:14,330 --> 00:33:17,830
ผู้ชายคนนั้นติดอยู่รอบ ๆ
นานพอที่จะเดินได้
ทั่วใบหน้าของคุณ

388
00:33:17,870 --> 00:33:19,330
และคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
ลองดูไหม?

389
00:33:19,410 --> 00:33:21,910
มันมืด

390
00:33:22,000 --> 00:33:24,040
ไม่ต้องกังวล.

391
00:33:24,130 --> 00:33:25,760
ฉันมีเวลา.

392
00:34:07,130 --> 00:34:09,510
(ฝีเท้า)

393
00:34:13,590 --> 00:34:15,880
คุณกลับมาแล้ว

394
00:34:23,900 --> 00:34:26,440
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
รีเบคก้า.

395
00:34:28,230 --> 00:34:30,690
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?

396
00:34:30,740 --> 00:34:32,780
ไม่มีอะไร.

397
00:34:32,860 --> 00:34:34,240
และยังอยู่ที่นี่คุณ

398
00:34:34,280 --> 00:34:36,160
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันควรจะรู้?

399
00:34:37,200 --> 00:34:39,830
ลุงของคุณ
เขาไม่ใช่คนดี

400
00:34:39,910 --> 00:34:41,240
ถ้าอย่างนั้นให้ฉัน
อยู่กับคุณ

401
00:34:41,290 --> 00:34:42,920
ฉันไม่ได้
เป็นคนดีเช่นกัน

402
00:34:42,960 --> 00:34:45,760
ฉันจะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน

403
00:34:45,790 --> 00:34:47,960
คุณคิดว่าฉันไม่มีอะไร
จะทำอย่างไรกับการตายของหลานสาวของฉัน?

404
00:34:48,040 --> 00:34:50,880
คุณอาจไม่ได้ฆ่าเธอ
แต่คุณก็มันโคตรแย่เลย
ทำให้เธอถูกฆ่า

405
00:34:50,920 --> 00:34:55,170
ทันทีที่คุณรับเธอเข้ามา
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

406
00:34:56,050 --> 00:34:58,140
ใช่.

407
00:34:58,220 --> 00:35:00,430
คุณอาจจะพูดถูก

408
00:35:01,430 --> 00:35:03,850
ฉันจะหา
ไอ้สารเลวนั่น

409
00:35:05,770 --> 00:35:07,440
แต่ในฐานะนายกเทศมนตรี

410
00:35:07,520 --> 00:35:11,770
ฉันก็บ้าง
ขัดขวางความสามารถของฉัน
เพื่อชี้แจงเรื่องต่างๆ

411
00:35:13,990 --> 00:35:15,580
คุณเป็นยังไงบ้าง
ดึงอันนั้นออกเหรอ?

412
00:35:15,610 --> 00:35:18,950
- ฉันวิ่งโดยไม่มีใครค้าน
- แน่นอน.

413
00:35:26,000 --> 00:35:28,130
คุณจะเริ่มต้นที่ไหน?

414
00:35:28,210 --> 00:35:31,300
บริเวณเชิงเขา
พวกโบดิกเกอร์.

415
00:35:31,340 --> 00:35:33,340
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาได้รับ
ถูกไฟไหม้

416
00:35:33,420 --> 00:35:37,630
มันเป็นเรื่องจริง
แต่แอรอน โบเอดิกเกอร์
ยังมีชีวิตอยู่

417
00:35:38,800 --> 00:35:41,720
พวกคุณ
คุณเห็นสีเหลืองแล้ว
เทปที่นี่ใช่ไหม?

418
00:35:41,810 --> 00:35:44,810
- นายอำเภอ.
- ไม่เป็นไร.

419
00:35:44,890 --> 00:35:47,230
งานของเราเสร็จสิ้นที่นี่

420
00:35:49,020 --> 00:35:50,310
คุณตามฉันมา
บร็อค?

421
00:35:50,360 --> 00:35:53,610
ฉัน? ไม่
นั่นคือสิ่งที่
เจ้าหน้าที่มีไว้สำหรับ

422
00:35:53,650 --> 00:35:55,110
ฮูดเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

423
00:35:55,150 --> 00:35:59,490
ถ้าเขาเป็น
คุณจะเป็นคนแรก
เพื่อที่จะรู้ใช่ไหม?

424
00:35:59,530 --> 00:36:03,410
ไม่ คุณฮูด
เป็นคนที่น่าสนใจ
ในกรณีนี้

425
00:36:03,490 --> 00:36:05,870
ซึ่งเป็นอะไรบางอย่าง
คุณสองคนมีเหมือนกัน

426
00:36:09,170 --> 00:36:10,800
ระวังนะนายอำเภอ

427
00:36:10,840 --> 00:36:12,970
ฉันอยู่เสมอ
นายนายกเทศมนตรี.

428
00:36:18,930 --> 00:36:21,430
เช่นเดียวกับ
สมัยก่อนเหรอ?

429
00:36:21,510 --> 00:36:24,430
ยกเว้นไม่มีใครเลือดออก

430
00:36:24,520 --> 00:36:26,440
ยัง.

431
00:36:37,900 --> 00:36:40,030
เฮ้ เคิร์ต

432
00:36:45,910 --> 00:36:48,950
มาเลยพี่ชาย
นานแค่ไหนที่คุณจะ
ทำต่อไปเพื่อน?

433
00:36:50,040 --> 00:36:52,540
ฮะ?

434
00:36:52,630 --> 00:36:54,670
ฉันบันทึกของคุณแล้ว
ชีวิตเหี้ยๆ เคิร์ต

435
00:36:54,710 --> 00:36:57,250
คุณคิดอย่างไร
วัตต์จะทำได้เหรอ?
เขาคงจะประหารคุณไปแล้ว

436
00:36:57,340 --> 00:37:00,380
ฉันลงมือก่อน
เขาสั่งได้
แค่นั้นแหละ.

437
00:37:00,430 --> 00:37:03,230
ฉันอยู่ในหน่วยเผาไหม้
เป็นเวลาสองเดือน

438
00:37:03,260 --> 00:37:05,140
ฉันรู้ว่า
และฉันขอโทษ

439
00:37:05,220 --> 00:37:07,220
แต่คุณใส่ฉันเข้าไป
สถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้

440
00:37:07,270 --> 00:37:09,230
และฉันต้องพิสูจน์
ความภักดีของฉันต่อสาเหตุ

441
00:37:09,270 --> 00:37:10,860
คุณรู้ไหมว่า

442
00:37:11,690 --> 00:37:14,150
แค่มา
สำหรับมื้อเย็นนะเพื่อน

443
00:37:14,230 --> 00:37:15,900
แม็กกี้ก็คงจริงๆ
รักที่จะเห็นคุณ

444
00:37:15,980 --> 00:37:17,650
และเราทำได้
ทำงานนี้ออกมา

445
00:37:17,740 --> 00:37:20,870
พี่น้องก่อนภราดรภาพ
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอ

446
00:37:23,320 --> 00:37:24,740
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน

447
00:37:24,780 --> 00:37:29,700
อะไร
คุณทำบ้าอะไร
แค่บอกฉันเหรอ?

448
00:37:29,750 --> 00:37:32,750
ฉันเป็นเพียงสิ่งเดียว
ยืนอยู่ระหว่างพวกเขา
และคุณ ไอ้เวร

449
00:37:32,790 --> 00:37:36,040
คุณดีกว่าร่วมเพศ
จำไว้!

450
00:38:07,450 --> 00:38:09,450
(ประตูรถเปิด)

451
00:38:10,450 --> 00:38:12,040
(ประตูปิด)

452
00:38:13,120 --> 00:38:15,830
- เฮ้ แครี่
- เฮ้ บร็อค

453
00:38:17,340 --> 00:38:19,130
ว้าวสถานที่จริงๆ
เริ่มมารวมตัวกันแล้ว

454
00:38:19,170 --> 00:38:21,760
(หัวเราะ)
ขอบคุณ.

455
00:38:21,800 --> 00:38:24,470
ไม่หรอก ดูดี

456
00:38:26,680 --> 00:38:28,520
เด็กๆเป็นยังไงบ้าง?

457
00:38:28,600 --> 00:38:32,650
โอ้คุณรู้ไหม
พ่อแม่ของกอร์ดอน
กำลังทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง

458
00:38:34,020 --> 00:38:36,020
มีบางอย่างอยู่
ใจของคุณบร็อค?

459
00:38:39,070 --> 00:38:43,450
ฟังนะ
แคร์รี่ ฉันไม่รู้
ถ้าคุณเคยได้ยิน แต่...

460
00:38:43,490 --> 00:38:45,620
ฮู้ดกลับมาแล้ว

461
00:38:48,410 --> 00:38:50,450
ถือว่าคุณไม่เคยได้ยิน

462
00:38:50,490 --> 00:38:55,000
เขามีชีวิตอยู่แล้ว
ในเชิงเขา
ในห้องโดยสาร

463
00:38:55,080 --> 00:38:57,670
เขา--เขาดูหยาบๆ

464
00:39:01,170 --> 00:39:02,670
แค่คิด
คุณคงอยากรู้

465
00:39:03,510 --> 00:39:05,850
(กระแอมในลำคอ)

466
00:39:05,930 --> 00:39:07,350
ใช่.

467
00:39:07,430 --> 00:39:09,180
โทรหาฉันถ้าคุณ
ต้องการอะไร
เอาล่ะ?

468
00:39:09,220 --> 00:39:11,600
แครี่:
โอเค

469
00:39:13,350 --> 00:39:16,440
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ขอบคุณ.

470
00:39:32,540 --> 00:39:34,540
(เสียงปืนเงียบ)

471
00:39:39,380 --> 00:39:42,760
ลูอิส
ทุกอย่างโอเคไหม?

472
00:39:42,840 --> 00:39:45,130
ลูอิส เข้ามา

473
00:39:53,270 --> 00:39:55,610
อย่าขยับเลย

474
00:39:56,890 --> 00:39:58,890
(หัวเราะ)

475
00:39:58,980 --> 00:40:00,820
มีอะไรตลกเหรอ?

476
00:40:00,900 --> 00:40:02,570
รอก่อนครับ.

477
00:40:02,650 --> 00:40:04,900
(เสียงปืนเงียบ)

478
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
ลูคัส:
เอ่อเอ่อ.

479
00:40:39,770 --> 00:40:42,150
วางมัน!

480
00:40:48,110 --> 00:40:49,400
คุณ.

481
00:40:49,450 --> 00:40:52,240
ฉัน.

482
00:40:52,280 --> 00:40:54,160
นานแล้วล่ะ?

483
00:40:57,200 --> 00:40:59,040
ทำไมคุณไม่
นั่งไหม?

484
00:40:59,120 --> 00:41:03,210
ในที่สุดคุณก็ตามฉันมา
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

485
00:41:04,130 --> 00:41:05,970
ลูคัส:
คุณเป็นใคร?

486
00:41:06,050 --> 00:41:08,430
ฉันชื่อดาลตัน

487
00:41:08,470 --> 00:41:11,560
- คุณเป็นทหารเหรอ?
- ฉันเป็น.

488
00:41:11,640 --> 00:41:15,730
แต่ตอนนี้ฉันรับสมัคร
ผู้ชายอย่างคุณ

489
00:41:15,810 --> 00:41:18,230
ฉันพัฒนาพวกเขา
สำหรับหน่วยหัวกะทิ

490
00:41:19,480 --> 00:41:21,860
หน่วยอะไร?

491
00:41:21,940 --> 00:41:23,360
สาขาอะไร?

492
00:41:23,440 --> 00:41:25,980
อย่างแน่นอน.

493
00:41:27,320 --> 00:41:29,160
ดังนั้น...

494
00:41:31,240 --> 00:41:32,870
นี่คือการแก้แค้นเหรอ?

495
00:41:32,950 --> 00:41:35,160
แก้แค้น?

496
00:41:35,200 --> 00:41:36,830
ไม่เชิง.

497
00:41:36,870 --> 00:41:40,170
- (กระสุนปืน)
- (กรีดร้อง)

498
00:41:44,170 --> 00:41:45,840
จ็อบอยู่ไหน?

499
00:41:45,880 --> 00:41:48,010
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
ฉันจะรู้ไหม?

500
00:41:48,090 --> 00:41:50,260
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

501
00:41:50,340 --> 00:41:51,800
คุณสอนฉัน

502
00:41:51,840 --> 00:41:54,010
ข้อศอก หลังเท้า เข่า.

503
00:41:54,050 --> 00:41:55,800
ฉันสามารถทำให้คุณมีชีวิตอยู่ได้
สำหรับวันร่วมเพศ

504
00:41:55,850 --> 00:41:58,900
ฉันรู้ว่าเพราะเหตุใด
ถ้าฉันรู้อะไรบางอย่าง
ฉันจะบอกคุณ.

505
00:41:58,970 --> 00:42:02,180
- ไร้สาระ
- ฉันไม่ได้พาเขาไป

506
00:42:02,230 --> 00:42:04,690
แต่คนที่ทำ.
รู้ว่าฉันต้องการเขา

507
00:42:04,730 --> 00:42:08,110
ฉันจ่ายราคาให้เขา
และเขาก็มอบโยบให้

508
00:42:08,190 --> 00:42:10,360
แล้วอะไรล่ะ?

509
00:42:10,440 --> 00:42:12,530
ฉันส่งเขาเข้ามา

510
00:42:12,570 --> 00:42:14,360
ฉันทำความสะอาดกระดานชนวนของฉัน
ด้วยอำนาจที่เป็นอยู่

511
00:42:14,450 --> 00:42:15,910
- และพวกเขาเป็นใคร?
- โอ้มาเลย

512
00:42:15,990 --> 00:42:18,830
อย่าเป็นคนงี่เง่าร่วมเพศ
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

513
00:42:18,870 --> 00:42:21,080
ใบหน้าที่ไม่มีชื่อ
ชื่อที่ไม่มีใบหน้า

514
00:42:21,160 --> 00:42:23,830
ใช่ไปข้างหน้า
เอาเลยยิงเลย
เข่าอีกข้างของฉัน

515
00:42:23,870 --> 00:42:26,790
ไปข้างหน้า.
คุณก็รู้ว่ามันจะไม่
เปลี่ยนสิ่งที่ฉันพูด

516
00:42:26,880 --> 00:42:28,800
ฉันไม่มีความคิด
พวกเขาพาเขาไปที่ไหน

517
00:42:28,880 --> 00:42:30,420
ไม่ แต่คุณ
สามารถหาเขาได้

518
00:42:30,510 --> 00:42:32,800
เว็บไซต์สีดำ
ศูนย์กักกันผี

519
00:42:32,880 --> 00:42:34,220
คุณสามารถเข้าถึงได้
ไปยังไฟล์เหล่านั้น

520
00:42:34,300 --> 00:42:36,760
ไม่อีกต่อไป.
หลังจากที่รัฐสภา
การพิจารณาคดี

521
00:42:36,850 --> 00:42:39,770
พวกเขาปิดวง
และฉันไม่ได้อยู่ในนั้น

522
00:42:39,850 --> 00:42:41,730
ไร้สาระ
คุณเป็นวงร่วมเพศ

523
00:42:41,770 --> 00:42:44,610
ฉันเป็น.
นั่นคือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

524
00:42:44,690 --> 00:42:46,570
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

525
00:42:46,650 --> 00:42:48,740
ทำไมเราถึงมี
บทสนทนานี้เหรอ?

526
00:42:48,770 --> 00:42:52,150
คุณรู้ไหมว่างาน
ตายไปแล้ว

527
00:42:52,240 --> 00:42:53,870
ไม่ เขามีสติปัญญา

528
00:42:53,900 --> 00:42:58,240
- เขาเป็นทรัพย์สินอันมีค่า
- สติปัญญาของเขาคือ
อายุ 20 ปี.

529
00:42:58,330 --> 00:43:00,750
เขาเป็นคนร่วมเพศ
คว้าถ้วยรางวัล

530
00:43:00,790 --> 00:43:04,750
- เขาเป็นหัวหน้า
บนผนังของใครบางคน
- กำแพงของใคร?

531
00:43:04,830 --> 00:43:07,580
ไม่สำคัญ.

532
00:43:07,670 --> 00:43:09,670
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

533
00:43:09,750 --> 00:43:12,840
คุณก็รู้
และฉันก็รู้

534
00:43:12,920 --> 00:43:16,090
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์
หมุนวน )

535
00:43:16,180 --> 00:43:17,640
เราต้องไป

536
00:43:17,720 --> 00:43:19,850
เราต้องไปตอนนี้

537
00:43:21,810 --> 00:43:24,860
ฉันว่าฉันยังอยู่นะ
ในบางวง

538
00:43:55,800 --> 00:43:58,050
ไปไปไป

539
00:44:13,730 --> 00:44:16,980
(เล่นดนตรี)

540
00:44:27,460 --> 00:44:30,250
เขามาหรือเปล่า.
เจอคุณเหรอ?

541
00:44:31,500 --> 00:44:33,750
ใช่.

542
00:44:33,840 --> 00:44:37,050
แต่เขาไม่ใช่ผู้ชาย
ที่เหลือในคืนนั้น

543
00:44:37,130 --> 00:44:38,880
ไม่อีกต่อไป.

544
00:44:38,970 --> 00:44:40,890
เขาก็บอกแล้วไง
เขาไปอยู่ที่ไหน?

545
00:44:40,970 --> 00:44:42,220
ไม่

546
00:44:42,300 --> 00:44:43,890
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

547
00:44:46,180 --> 00:44:48,810
คุณคิดว่าเขาอาจจะ
มีความเป็นผู้นำในงานไหม?

548
00:44:50,810 --> 00:44:53,690
ดูสิ วันที่เขาจากไป

549
00:44:53,770 --> 00:44:57,070
นั่นคือวันนั้น
คุณต้องหยุด
มองไปที่เขา

550
00:44:57,150 --> 00:44:59,320
สำหรับคำตอบใดๆ

551
00:45:02,990 --> 00:45:05,870
คุณคิดว่างานของ
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

552
00:45:08,660 --> 00:45:11,000
ฉันไม่รู้.

553
00:45:11,040 --> 00:45:13,170
บางครั้งฉันก็หวัง
เขาไม่ได้

554
00:45:13,210 --> 00:45:15,250
ทำไม

555
00:45:15,340 --> 00:45:16,930
เพราะถ้าเป็นเขา..

556
00:45:17,010 --> 00:45:19,350
มันทำให้เรา
รูตูดที่ใหญ่กว่านี้อีก

557
00:45:19,380 --> 00:45:21,920
กว่าที่เราเป็นอยู่แล้ว

558
00:45:36,860 --> 00:45:39,450
คุณก็ไม่ได้อะไรเลย

559
00:45:39,530 --> 00:45:41,120
ไม่มีอะไร.

560
00:45:41,200 --> 00:45:43,410
หรือเขาก็ไม่รู้
หรือเขาจะไม่พูด

561
00:45:44,740 --> 00:45:46,200
เขาไม่รู้

562
00:45:46,240 --> 00:45:48,160
ฉันเดาว่าเราจะไม่
รู้ตอนนี้

563
00:45:48,250 --> 00:45:50,750
จริงๆ เหรอ.
ต้องฆ่าเขาเหรอ?

564
00:45:50,790 --> 00:45:52,710
เขาไม่รู้

565
00:45:52,750 --> 00:45:54,630
ตกลง.

566
00:45:54,710 --> 00:45:56,800
ละครเรื่องต่อไปของเราคืออะไร?

567
00:45:56,880 --> 00:45:58,880
เราไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

568
00:46:03,470 --> 00:46:05,430
มันจบแล้ว

569
00:46:05,510 --> 00:46:07,350
ไม่

570
00:46:07,430 --> 00:46:09,470
เราไม่ได้
แค่ยอมแพ้

571
00:46:09,560 --> 00:46:11,650
เราไม่มีทางเลือก

572
00:46:11,730 --> 00:46:13,440
แล้วไงล่ะ?

573
00:46:15,810 --> 00:46:18,730
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- เราไม่มีอะไรเลย

574
00:46:18,780 --> 00:46:22,030
- ดังนั้นเราจึงพบบางสิ่งบางอย่าง
- เราไม่มีอะไรเลย

575
00:46:29,950 --> 00:46:31,950
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
ปล่อยให้เขาตาย

576
00:46:32,040 --> 00:46:34,380
คิดว่าฉันต้องการเหรอ?!

577
00:46:37,920 --> 00:46:40,300
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันจะทำอะไร?

578
00:46:47,050 --> 00:46:49,050
ดาลตันพูดถูก

579
00:46:50,890 --> 00:46:52,430
เขาพูดถูก

580
00:46:52,480 --> 00:46:55,980
จ็อบเสียชีวิตตั้งแต่วินาทีนั้น
เขามอบเขาไปแล้ว

581
00:46:59,690 --> 00:47:01,530
นรกที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

582
00:47:01,610 --> 00:47:03,280
เขาตายแล้ว

583
00:47:25,010 --> 00:47:27,300
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

584
00:47:34,180 --> 00:47:36,520
สวัสดี?

585
00:47:38,110 --> 00:47:39,950
- พ่อ!
- (หัวเราะ)

586
00:47:40,020 --> 00:47:42,020
ว่าไงนะ
ชายน้อย?

587
00:47:42,110 --> 00:47:43,610
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ชั้นบน.

588
00:47:43,690 --> 00:47:46,400
ใช่?
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

589
00:47:46,490 --> 00:47:47,660
แม็กกี้:
กำลังมา.

590
00:47:47,700 --> 00:47:49,160
ว้าว.
พระเจ้า คุณโตขึ้นแล้ว

591
00:47:49,200 --> 00:47:50,620
คุณชั่งน้ำหนักอะไร
เช่น 1,000 ปอนด์เหรอ?

592
00:47:50,700 --> 00:47:52,580
- ไม่
- คุณเป็นอะไร
สูงประมาณ 10 ฟุตเหรอ?

593
00:47:52,660 --> 00:47:55,040
- ไม่
- โอเค บางทีพรุ่งนี้

594
00:47:55,870 --> 00:47:57,960
- สวัสดี.
- สวัสดี.

595
00:47:58,040 --> 00:47:59,670
คุณถึงบ้านเร็ว

596
00:48:01,340 --> 00:48:03,380
ใช่แล้ว เราเสร็จแล้ว
สามไตรมาสในวันนี้

597
00:48:03,460 --> 00:48:06,460
ความลาดชันให้
วันหยุดของทุกคน

598
00:48:06,550 --> 00:48:08,050
ดี.

599
00:48:08,890 --> 00:48:10,390
มันมีกลิ่นหอมจริงๆ
ในที่นี่

600
00:48:10,430 --> 00:48:13,520
มันเป็นแค่การย่างหม้อ
และซุป

601
00:48:13,560 --> 00:48:14,640
อืม.

602
00:48:14,730 --> 00:48:16,900
- คุณต้องการที่จะไป
ยิงห่วงเหรอ?
- ใช่.

603
00:48:16,940 --> 00:48:20,610
ใช่? บางทีเราไปเล่นกัน
แล้วแม่จะแจ้งให้เราทราบ
เมื่ออาหารเย็นพร้อม

604
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
อย่าตีฉันเหมือนที่คุณทำ
แต่ครั้งสุดท้าย โอเคไหม?

605
00:48:24,480 --> 00:48:26,400
คุณจะสบายใจไหม
กับชายชราของคุณ?
ฉันจะ.

606
00:48:26,450 --> 00:48:28,240
คาลวิน:
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
แต่ฉันจะเอาชนะคุณ

607
00:48:28,280 --> 00:48:30,700
ฉันรักคุณ.
(ประตูปิด)

608
00:49:05,610 --> 00:49:08,200
(หายใจแรง)

609
00:49:15,580 --> 00:49:17,790
(น้ำไหล)

610
00:49:32,470 --> 00:49:34,560
ลูคัส:
คุณจะเริ่มต้นที่ไหน?

611
00:49:34,640 --> 00:49:36,730
ไก่:
บริเวณเชิงเขา

612
00:49:36,810 --> 00:49:38,650
พวกโบดิกเกอร์.

613
00:49:39,730 --> 00:49:42,230
ลูคัส:
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาได้รับ
ถูกไฟไหม้

614
00:49:42,310 --> 00:49:45,060
ไก่:
แอรอน โบดิกเกอร์
ยังมีชีวิตอยู่

615
00:50:39,240 --> 00:50:41,780
(เสียงประตู)

616
00:51:03,850 --> 00:51:06,190
(ระงับอาการไอ)

617
00:51:13,950 --> 00:51:15,830
เฮ้ โบดิกเกอร์

618
00:51:17,530 --> 00:51:18,780
จำฉันได้ไหม?

619
00:51:18,870 --> 00:51:21,660
(คำราม, กรีดร้อง)

620
00:51:28,290 --> 00:51:31,170
(ไอ, คร่ำครวญ)

621
00:51:36,430 --> 00:51:38,470
คุณอยู่ที่ไหน
สี่คืนที่แล้ว?

622
00:51:38,550 --> 00:51:40,760
เพศสัมพันธ์คุณ

623
00:51:40,850 --> 00:51:44,020
(กรีดร้อง)

624
00:51:44,100 --> 00:51:46,770
ฉันจะไม่
ถามคุณอีกครั้ง

625
00:51:49,520 --> 00:51:52,520
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
สิ่งที่คุณต้องการ

626
00:51:52,610 --> 00:51:55,030
แต่ฉันไม่ได้
บอกคุณอึ

627
00:51:55,110 --> 00:51:57,360
คุณจับมือฉันไว้

628
00:51:57,450 --> 00:52:00,790
รีเบคก้า โบว์แมน
ถูกฆ่าตายเมื่อสี่วันก่อน

629
00:52:00,870 --> 00:52:03,500
ไอ้เลว
ถ้ามันมา

630
00:52:03,580 --> 00:52:05,290
ใช่แล้ว ดูสิ เมื่อคุณ
พูดแบบนั้น

631
00:52:05,330 --> 00:52:07,250
นั่นทำให้ฉันคิด
คุณมีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับมัน

632
00:52:07,290 --> 00:52:10,090
(กรีดร้อง)

633
00:52:10,130 --> 00:52:11,460
(คำราม)

634
00:52:11,550 --> 00:52:13,260
โอ้คุณสามารถทรมานฉันได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

635
00:52:13,300 --> 00:52:15,140
คุณซาดิสม์โคตรๆ

636
00:52:15,170 --> 00:52:18,170
แต่ฉันจะทำเท่านั้น
บอกคุณสองสิ่ง

637
00:52:18,260 --> 00:52:21,140
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

638
00:52:21,180 --> 00:52:24,140
และฉันไม่ให้
เธอตายแล้ว

639
00:52:24,180 --> 00:52:25,430
(หัวเราะ)

640
00:52:25,480 --> 00:52:29,730
ใช่คุณทำ
รู้อะไรบางอย่าง

641
00:52:29,810 --> 00:52:32,270
(หัวเราะ)

642
00:52:32,320 --> 00:52:33,820
โอ้ ฉันรู้
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

643
00:52:33,900 --> 00:52:36,530
คุณรู้วิธีการ
ผู้ชายไม่มีมือ
เช็ดตูดของเขาเหรอ?

644
00:52:45,200 --> 00:52:48,830
ฉัน--
ฉันมีหลานชาย.

645
00:52:48,920 --> 00:52:50,340
เอลเจย์.

646
00:52:50,380 --> 00:52:52,970
คิดว่าเขาเป็นคนใจดี
ของร็อคสตาร์

647
00:52:54,090 --> 00:52:56,680
เขากำลังร่วมเพศเธอ
ชั่วขณะหนึ่ง

648
00:52:57,720 --> 00:52:59,260
ฉันจะหาเขาที่ไหน?

649
00:52:59,340 --> 00:53:01,720
ฉันไม่รู้
เขาอยู่ที่ไหน

650
00:53:01,800 --> 00:53:05,100
แต่เขาเล่นตอนกลางคืน
ที่หลุมเหี้ยนี้
เรียกว่าตางู

651
00:53:05,180 --> 00:53:06,810
มันปิดตัวเชื่อมต่อ

652
00:53:06,850 --> 00:53:08,520
(ไอ)

653
00:53:08,600 --> 00:53:10,350
(คราง)

654
00:53:10,440 --> 00:53:12,650
ฉันรู้
คุณกำลังโกหกฉัน

655
00:53:12,690 --> 00:53:14,650
ฉันกลับมา
สำหรับอีกด้านหนึ่ง

656
00:53:18,030 --> 00:53:21,660
(คราง, ไอ)

657
00:53:32,250 --> 00:53:35,050
คุณไม่ยินดีต้อนรับ
แถวๆ นี้

658
00:53:35,130 --> 00:53:37,090
ฉันดีกว่า
ไปแล้ว

659
00:53:37,170 --> 00:53:38,880
(หัวเราะ)

660
00:53:38,920 --> 00:53:41,840
- คุณจะไม่ไปไหน
- ต้องการเดิมพัน?

661
00:53:45,220 --> 00:53:46,970
(หัวเราะ)

662
00:53:47,060 --> 00:53:49,400
ดูเหมือนว่า
คุณจะจบลง
เต็มไปด้วยรู

663
00:53:49,430 --> 00:53:51,430
ไม่ใส่ก่อนครับ
โคตรใหญ่เลย
หลุมในตัวคุณ

664
00:53:51,520 --> 00:53:53,560
(รถเข้าใกล้)

665
00:53:56,020 --> 00:53:58,900
- โอเค เรามาเลิกกัน
- ผู้ชาย:
ให้ตายเถอะ

666
00:53:58,940 --> 00:54:00,360
ตอนนี้.

667
00:54:00,400 --> 00:54:03,740
ตำรวจส่วนใหญ่รู้ดีกว่า
กว่าจะได้ขึ้นไปบนเนินเขา

668
00:54:03,820 --> 00:54:05,950
(คร่ำครวญ ไอ )

669
00:54:06,030 --> 00:54:09,330
คนโง่ส่วนใหญ่รู้ดีกว่า
กว่าจะกลับมาคุยกับฉัน

670
00:54:09,410 --> 00:54:11,040
มีบางอย่างทำให้ฉันคิด
ถ้าฉันเริ่มมองหา

671
00:54:11,080 --> 00:54:14,040
ฉันจะหาอะไรมากมาย
ของใบสำคัญแสดงสิทธิคงค้าง
ยืนอยู่ตรงนี้

672
00:54:16,420 --> 00:54:18,630
(ผู้ชายพึมพำ)

673
00:54:23,390 --> 00:54:25,020
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ตามฉันไปรอบๆ

674
00:54:25,100 --> 00:54:26,810
ใช่ ฉันคิดว่า
นั่นชัดเจน
โดยที่ฉันดึงขึ้นมา

675
00:54:26,890 --> 00:54:29,100
ทันเวลาพอดี
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

676
00:54:31,310 --> 00:54:32,650
คุณเป็นอะไร
มาทำที่นี่เหรอฮูด?

677
00:54:32,730 --> 00:54:35,610
แค่แวะมา.
เพื่อนเก่า

678
00:54:35,650 --> 00:54:37,860
ฉันเดา
คุณกำลังทำงานในมุมหนึ่ง

679
00:54:37,940 --> 00:54:41,030
รีเบคก้าคนนั้นถูกฆ่าตาย
โดยศัตรูคนหนึ่งของลุงของเธอ

680
00:54:41,110 --> 00:54:43,820
ฉันไม่ได้ทำงาน
มุมใดก็ได้

681
00:54:43,910 --> 00:54:46,160
ตอนนี้คุณเป็นนายอำเภอแล้ว
นี่คือระเบียบร่วมเพศของคุณ

682
00:54:46,240 --> 00:54:49,830
ใช่แล้ว และคุณยังอยู่
บุคคลที่น่าสนใจ
ในระเบียบนี้

683
00:54:49,910 --> 00:54:52,450
นั่นหมายความว่าคุณจะ
ตามฉันมาทั้งวันเลยเหรอ?

684
00:54:52,540 --> 00:54:54,290
ใช่แล้ว
เชื่อหรือไม่ฮูด

685
00:54:54,330 --> 00:54:55,790
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า
จะทำอย่างไรกับเวลาของฉัน

686
00:54:55,880 --> 00:54:57,800
ดี.

687
00:55:00,260 --> 00:55:02,640
และยินดีต้อนรับ
โดยวิธีการ

688
00:55:29,910 --> 00:55:32,660
(โดนน้ำ)

689
00:56:20,380 --> 00:56:22,510
(กรีดร้อง)

690
00:56:23,250 --> 00:56:25,500
(เล่นดนตรี)

691
00:56:30,760 --> 00:56:33,510
♪ ถนนเกลื่อนกลาด
กับความโสโครกของเรา ♪

692
00:56:33,560 --> 00:56:36,310
♪ แต่เราย่ำผ่านมันไป
เหมือนกันหมด ♪

693
00:56:36,390 --> 00:56:39,560
♪ มี
ไม่มีผู้บริสุทธิ์อีกต่อไป ♪

694
00:56:39,600 --> 00:56:42,400
♪ เราทุกคนล้วนมีความผิด
ในทุกวิถีทาง ♪

695
00:56:42,440 --> 00:56:44,110
♪ ไม่มีทาง ♪

696
00:56:45,440 --> 00:56:47,570
♪ ไม่มีทาง ♪

697
00:56:48,410 --> 00:56:50,540
♪ ไม่มีทาง ♪

698
00:56:51,370 --> 00:56:54,920
♪ ไม่มีทาง ♪

699
00:56:57,580 --> 00:57:00,500
♪ โยนศพให้มากขึ้น
บนกอง ♪

700
00:57:00,580 --> 00:57:03,580
♪ เรียบง่ายและน่ากลัว
ขณะที่ดวงอาทิตย์ตก ♪

701
00:57:03,630 --> 00:57:06,090
♪ หวังว่าเราจะทำได้
ทุกคนอยู่ ♪

702
00:57:06,170 --> 00:57:09,300
♪ เพื่อให้ได้สีเขียว
คุณต้องมีสีเทา ♪

703
00:57:09,380 --> 00:57:12,050
♪ ไม่มีทาง ♪

704
00:57:12,100 --> 00:57:15,020
♪ ไม่มีทาง ♪

705
00:57:15,100 --> 00:57:18,100
♪ ไม่มีทาง ♪

706
00:57:18,180 --> 00:57:20,270
♪ ไม่มีทาง! ♪